-
1 ablesen
(unreg., trennb., hat -ge-)I vt/i (Rede) read (from notes); von den Lippen ablesen lip(-)read, read lips; jemandem etw. von den Lippen ablesen lip(-)read s.th. from s.o.II v/t1. (Skala, Instrument) read; Gas / Strom ablesen read the gas / electricity meter2. (erkennen) etw. aus oder von etw. ablesen tell ( oder see) s.th. from s.th.; aus i-r Reaktion war ihr Misstrauen deutlich abzulesen her reaction made her suspicion obvious; man konnte ihm seine Enttäuschung etc. vom Gesicht ablesen his disappointment etc. showed in his face; man kann ihm alles vom Gesicht ablesen you can read him like a book; ich konnte es ihr von den Augen ablesen I could see it in her eyes; jemandem jeden Wunsch von den Augen ablesen anticipate s.o.’s every wish* * *to read off; to read* * *ạb|le|senvt sep1) auch vi (vom Blatt) to read2) auch vi (= registrieren) Messgeräte, Barometer, Strom to read; Barometerstand to take3) (= herausfinden, erkennen, folgern) to seejdm etw vom Gesicht or von der Stirn ablesen — to see or tell sth from sb's face, to read sth in sb's face
das konnte man ihr vom Gesicht ablesen — it was written all over her face
aus der Reaktion der Presse war die Stimmung im Volke deutlich abzulesen — the mood of the people could be clearly gauged or read from the press reaction
4) (= wegnehmen) Beeren, Raupen etc to pick off (von etw sth); (= leer machen) Acker, Strauch etc to pick clean* * *1) (to look at or be able to see (something) and get information from it: I can't read the clock without my glasses; The nurse read the thermometer.) read2) (to read from a dial, instrument etc: The engineer read off the temperatures one by one.) read off* * *ab|le·senI. vt1. (nach der Vorlage vortragen)2. (den Stand feststellen)▪ etw \ablesen Messgeräte, Strom to read sth3. (folgern)aus seinem Verhalten konnte sie ungeteilte Zustimmung \ablesen from his behaviour she gathered that he was completely in agreement4. (entfernen)II. vi1. (den Zählerstand feststellen) to read the meter2. (mit Hilfe einer Vorlage sprechen) to read [from sth]* * *Iunregelmäßiges transitives Verb1) pick offII 1.unregelmäßiges transitives, intransitives Verb1) read <speech, lecture>[das Gas/den Strom] ablesen — read the gas/electricity meter
die Temperatur auf dem od. am Thermometer ablesen — read off the temperature on the thermometer
2.das Thermometer/den Tacho ablesen — read the thermometer/speedo
unregelmäßiges transitives Verb (erkennen) seeetwas an etwas (Dat.) ablesen — see something from something
jemandem jeden Wunsch von den Augen ablesen — read somebody's every wish in his/her eyes
* * *ablesen1 (irr, trennb, hat -ge-)A. v/t & v/i (Rede) read (from notes);von den Lippen ablesen lip(-)read, read lips;jemandem etwas von den Lippen ablesen lip(-)read sth from sbB. v/t1. (Skala, Instrument) read;Gas/Strom ablesen read the gas/electricity meter2. (erkennen)von etwas ablesen tell ( oder see) sth from sth;aus i-r Reaktion war ihr Misstrauen deutlich abzulesen her reaction made her suspicion obvious;vom Gesicht ablesen his disappointment etc showed in his face;man kann ihm alles vom Gesicht ablesen you can read him like a book;ich konnte es ihr von den Augen ablesen I could see it in her eyes;jemandem jeden Wunsch von den Augen ablesen anticipate sb’s every wishablesen2 v/t (irr, trennb, hat -ge-) (Beeren, Raupen etc) pick (off) (von etwas from sth)* * *Iunregelmäßiges transitives Verb1) pick offII 1.unregelmäßiges transitives, intransitives Verb1) read <speech, lecture>2) (feststellen, prüfen) check <time, speed, temperature>[das Gas/den Strom] ablesen — read the gas/electricity meter
die Temperatur auf dem od. am Thermometer ablesen — read off the temperature on the thermometer
2.das Thermometer/den Tacho ablesen — read the thermometer/speedo
unregelmäßiges transitives Verb (erkennen) seeetwas an etwas (Dat.) ablesen — see something from something
jemandem jeden Wunsch von den Augen ablesen — read somebody's every wish in his/her eyes
* * *v.to read off v. -
2 ablesen
ab|le·sen irreg vt1) ( den Stand feststellen)etw \ablesen Messgeräte, Strom to read sthetw [von etw] \ablesen to read sth [from sth]3) ( folgern)aus seinem Verhalten konnte sie ungeteilte Zustimmung \ablesen from his behaviour she gathered that he was completely in agreementvi1) ( den Zählerstand feststellen) to read the meter2) ( mit Hilfe einer Vorlage sprechen) to read [from sth]
См. также в других словарях:
Spiel mit dem Feuer (1957) — Filmdaten Deutscher Titel Spiel mit dem Feuer Originaltitel Fire Down Below … Deutsch Wikipedia
Drum Set — Vorlage:Infobox Musikinstrument/Wartung/Parameter Tonumfang fehlt Schlagzeug engl.: drum set, ital.: batteria, fran.: batterie … Deutsch Wikipedia
Drumming — Vorlage:Infobox Musikinstrument/Wartung/Parameter Tonumfang fehlt Schlagzeug engl.: drum set, ital.: batteria, fran.: batterie … Deutsch Wikipedia
Drumms — Vorlage:Infobox Musikinstrument/Wartung/Parameter Tonumfang fehlt Schlagzeug engl.: drum set, ital.: batteria, fran.: batterie … Deutsch Wikipedia
Drums — Vorlage:Infobox Musikinstrument/Wartung/Parameter Tonumfang fehlt Schlagzeug engl.: drum set, ital.: batteria, fran.: batterie … Deutsch Wikipedia
Drumset — Vorlage:Infobox Musikinstrument/Wartung/Parameter Tonumfang fehlt Schlagzeug engl.: drum set, ital.: batteria, fran.: batterie … Deutsch Wikipedia
Schlagzeug — Vorlage:Infobox Musikinstrument/Wartung/Parameter Tonumfang fehlt Schlagzeug engl.: drum set, ital.: batteria, fran.: batterie … Deutsch Wikipedia
Schlagzeuger — Vorlage:Infobox Musikinstrument/Wartung/Parameter Tonumfang fehlt Schlagzeug engl.: drum set, ital.: batteria, fran.: batterie … Deutsch Wikipedia
Schlagzeugnotation — Vorlage:Infobox Musikinstrument/Wartung/Parameter Tonumfang fehlt Schlagzeug engl.: drum set, ital.: batteria, fran.: batterie … Deutsch Wikipedia
Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf — Vorlage:Infobox Hochschule/Professoren fehlt Heinrich Heine Universität Düsseldorf Gründung 1965 Trägerschaft … Deutsch Wikipedia
Aktive Sterbehilfe — Sterbehilfe (Euthanasie, abgeleitet von griech. εὐθανασία, „ein leichter und/oder schöner Tod“ als Zusammensetzung aus εὖ, „gut“, „leicht“ und θάνατος, „Tod“) bezeichnet die Handlungen, die von der Hilfe und Unterstützung im Sterben – dem… … Deutsch Wikipedia